きみは『Ｕボート』を見たか−３

きしょ〜。終戦記念日の一挙放送までには書き上げたかったのに。
４０℃近い殺人的猛暑にめげて断念。
録画はしたけどね。
　　
しみじみ思うのは・・
このドラマ、ドイツ語だからいい、ということ。
『U Boat』じゃなく、『Das Boot』だからいい。
「魚雷１号・２号！」は、やはり
「アイン・ウント・ツヴァイ！」でなくては。
日本語吹替や、英語になってたら
臨場感は半減しただろう。
　
「ほほ〜。“警報”てのはドイツ語でも
“アラーム！”っていうのね」などと
ドイツ語のごつごつした響きを楽しみつつ
録りながら昼寝してた。（バチあたり☆）
　
そして・・使ってる音楽の素晴しさ！
潜行する潜水艦を、音で表現したら
まさしくこうなるだろう、というテーマ曲。
澄んでるのに、どこか残酷な
ソナー音の高音が、たまりませぬ。
シンセサイザーの使いっぷりも
７０年代ぽくて、なつかし・・。
　
かと思うと、艦長の好きなレコードは
甘い女声のシャンソン『待ちましょう』だし。
　
艦内で乗組員たちが合唱する『ティペラリーの歌』については、こちら参照。
　→「君はIt's a Long Way to Tipperaryを知っているか？」（業務日誌#35）
艦長が「敵の歌を歌っても、信念はくじけぬ」とか言ってたが
単に“英国の民謡なのに、好きな曲なので
ドイツ兵たちが歌ってる”だけじゃない、深い意味あり。
　
音楽のよさでも『Ｕボート』は、
潜水艦映画の中でも随一ではないだろーか？
ロシア語の男声合唱が印象的な
『レッド・オクトーバーを追え！』テーマ曲もいいけどね。
　
実家から、劇場版パンフ掘り出してきました。
このテーマ、もうちょっと続けます。
ぢつは潜水艦映画も、好物の１つなんで・・
　
（その４．につづく）